RAForum
Slogan du site
Descriptif du site
FERRUA, Pietro
Articolo pubblicato online il 31 agosto 2003
Ultima modifica il 26 aprile 2015

di r-c.
logo imprimer
Enregistrer au format PDF

Nato a Sanremo, in Italia, Pietro Ferrua è il fondatore di diverse organizazzioni anarchiche, molto delle quale perdurono fin’a oggi, è ha avuto come professore a Portland College, Oregon, nei Stati Uniti, un importante ruolo nella riflessione sui rapporti tra l’anarchismo e l’arte. Nel stesso tempo, ha avuto come interprete una carriera internazionale che l’ha messo in contatto con qualcheduni dei più importanti dirigenti politici della fine del vintesimo secolo.

Ronald Creagh

JPEG

English

Français

Autori contemporanei

Egli aderisce al movimento anarchico nel 1945.

Partecipa alla fondazione della Federazione Anarchica Sanremese nel 1946.

Delegato al Congresso regionale della Federazione Anarchica Ligure nel 1946.

Collabora alle attivita’ del Cercle Libertaire des Etudiants di Parigi.

Scrive sulle pubblicazioni del Gruppo “Anarchismo” di Napoli-Palermo.

Nel 1950 diventa il primo obiettore di coscienza anarchico riconosciuto come tale dai tribunali.

È’ co-fondatore della rivista Senza Limiti nel 1953.

Partecipa all’organizzazione dei primi Campeggi Internazionali Anarchici (Cecina 1953, Marina di Carrara 1954).

Nel 1955 assiste al Campeggio Internazionale di Salernes (Francia) e fonda la rete clandestina di solidarietà per renitenti e disertori francesi ed algerini sotto l’egida delle Jeunesses Libertaires.

Nel 1956, assieme a Claudio Cantini, ridà vita al Risveglio Anarchico che aveva cessato le sue pubblicazioni con la morte di Luigi Bertoni.

Nel 1957 fonda a Ginevra il Centro Internazionale di Ricerche sull’Anarchismo .

Nel 1958 dà inizio alla sezione svizzera di Solidarietà Internazionale Antifascista (S.I.A.) .

Nel 1963 viene espulso dalla Svizzera e si reca in Brasile ove fonderà il Centro Brasiliano di Studi Internazionali nonché la sezione brasiliana del Centro Internazionale di Ricerche sull’Anarchismo e svolgerà varie attività anarchiche che lo renderanno inviso ai militari brasiliani. Viene arrestato, assieme ad altri quindici compagni, nell’ottobre del 1969. Nel dicembre del 1969 parte in esilio per gli Stati Uniti.

Nel 1970 diventa docente universitario e approfondisce ricerche iniziate in precedenza nel campo delle avanguardie artistiche e letterarie, della rivoluzione messicana, ecc… che sfociano nella pubblicazione di una dozzina di libri e di molti articoli per le riviste accademiche o la pubblicistica anarchica.. In seguito ad una conferenza sull’anarchismo per il Circolo Filosofico, la Facoltà di Filosofia della sua università gli affida un corso superiore sull’Anarchismo grazie al quale sorge il Primo Simposio Internazionale sull’Anarchismo che riunisce a Portland, nel 1980) qualche centinaio di ricercatori e militanti per tutta una settimana di dibattiti (spettacoli, concerti, mostre, ecc…).

Nel 1982 partecipa alla fondazione dell’ Istituto Anarchos a Montreal (Canada), mentre nel 1992 è uno degli oratori ufficiali al convegno "Outros Quinhentos" indetto dalla Pontificia Università Cattolica di San Paolo del Brasile.

Nel 1987 abbandona la cattedra e si dedica alla diffusione dell’anarchismo come oratore, ricercatore, saggista.

Vedi anche: Monica Fidanza Di Pancrazio

English Publications

Publications françaises

Publicazioni italiane e in altre lingue:

Ifigenia in Utopia (Ragusa, Sicilia Libertaria, 2000) illustrazione della copertura di Pablo Picasso.

L’obiezione di coscienza anarchica in Italia.Parte prima: I pionieri. (Guasila: Archiviu-Bibrioteka “T. Serra”, 1997)

Italo Calvino a Sanremo (Sanremo: Famija Sanremasca, 1991) illustrazione della copertura di Flavio Costantini.

Appunti sul cinema nero americano (Piombino: Tracce, 1987)

Avanguardia cinematografica lettrista (Piombino: Tracce, 1984)

Ricardo Flores Magón e la Rivoluzione Messicana. (Catania: Anar-chismo, 1983)

Surrealismo ed anarchismo, trad. del francese da Sandro Ricaldone, (Genova: Galleria Sileno, 1985);

Gli anarchici nella Rivoluzione Messicana : Praxedis G.Guerrero.(Ragusa: La Fiaccola, 1976) cover illustrazioni di J. Guadalupe Posada.

Editore:

L’Anarchismo: un ideale necessario di Ursula K. Le Guin (Bordighera: Oasi, 1994)

Contributore di opere collettive:

“Servizio Civile Internazionale: Piccola Comunità Libertaria”, pp. 166-167 L’antimilitarismo libertario in Isvizzera dalla Prima Internazionale a oggi , di Gianpiero Bottinelli aed Edy Zarro, eds. (Lugano: La Baronata, 1989)

“Opere giovanili di Italo Calvino”, pp. 50-59 di Italo Calvino, la letteratura, la scienza, la città , di Giorgio Bertone ed. (Genova, Marietti, 1988)

Traduzioni:

La pittura olandese di Jean Leymarie (Genève: Skira, 1961). Trad. del Francese

Mondo e Croce Rossa di Henri Dunant (Genève: Ligue des Sociétés de Croix-Rouge, 1959), trad. del francese.

Un quacchero d’oggi, Pierre Ceresole di Hélène Monastier (Roma: American Friends Service Committee, 1954), trad. del francese.

Il fascismo rosso di Volin (Reggio Calabria: Edizioni Anarchiche, 1953), trad. del francese.

Articoli:

"Pitecantropi al potere. Racconto" in Rivista A , anno 42 n. 370 (Aprile 2012),.

“Trad(uc)endo Guimaraes Rosa” in Tradurre , I,1, 56-75 (Maggio-Agosto, 1997)

“Amazzonia: il mondo della foresta” in Rivista A , vol. XXI, n. 182 (Maggio 1991), 31-37

“Impegno formalistico e impegno politico nel romanzo La Paloma di Carlo Castellaneta” in Forum Italicum , 22, 1 (Spring 1988), 18-28

“Introduzione (e note) sul articolo di Isidore Isou” in Per e Contro Bertozzi . Genova: Libreria Sileno, 1991) Opuscola 23. A cura dell’Ufficio Ricerche e Documentazione sull’Immaginario, Traduzione dall’inglese di Sandro Ricaldone

“Fortuna e sfortuna del cinema lettrista” in Ocra (Fall 1984). Anche in Cinemateca , nn. 4-6 (1983-84) 36-54, e in Revue d’Histoire du Cinéma, 3 série, n. 7 (Hiver 1981)

“Cinema INI” in Sekondo Kwaderno, 1984, 31-53

“Fortuna e sfortuna del lettrismo cinematografico” in Revue d’Histoire du Cinéma , 3rd series, n. 7 (Inverno 1981)

“Incontri di Pirandello col cinema” in Canadian Journal of Italian Studies, 3, 2 (Winter 1980), 108-113

“Il sostrato sanremese nella narrativa di Italo Calvino” in Italica, 54, 3 (Fall 1977), 367-382

“L’umorismo nelle Operette Morali di Giacomo Leopardi” in Proceedings: Pacific Northwest Conference on Foreign Languages, 24 (1973), 207-212

Ha Pubblicato anche in:

Argentina: Amanecer Cultural; Reconstruir

Brazil: O Dealbar; O Globo; Jornal do Esporte - Suplemento Literário; Utopia

Canada: Literary Research/Recherche Littéraire

France: L’Arc; Centon; Italie-France Union; Huis Clés; Le Libertaire; Le Monde Libertaire; L’Ordinaire du Mexicaniste; Potlacht; Réflexions et Informations Libertaires; Sextant

Great Britain: Anarchist Review

Italy: A; Anarchismo; L’Eco della Riviera; Fermezza; A Gardiöra du Matüssian; Il Libertario; Previsioni; Seme Anarchico; Senza Limiti; Senza Patria; Umanità Nova

Japan: Libertaire

Mexico: El Compita; Regeneración; Tierra y Libertad

Portugal: A Batalha; A Ideia

Spain: Estudios, Inispania, Boletín de Noticias, Koine, Orto

Switzerland: Bulletin du Centre International de Recherches sur l’Anarchisme; Pronostics; Il Risveglio Anarchico

USA: Cinemonkey; Clio; Forum Italicum; The Oregonian; Regeneracion; Social Anarchism; Spectrum.

Editor of Newsletter of the First International Symposium on Anarchism (Portland, 1979-80).

Occitan and Catalan Studies (Co-editor) 1979.

The French Newsletter. Bulletin de la Section Française (Portland, 1972-73).

Centre International de Recherches sur l’Anarchisme. Bulletin (Geneva, 1957-1962).

Pronostici (Co-editor and Translator) (Geneva, 1962).

Previsioni (Co-editor) Acireale-Geneva, 1958-61.

Senza Limiti (Co-editor) Florence, 1953-54.

Artista di Multimedia Lavori

Mostre -

Modern Art Museum, Kimi (Finland), August 1994

“Artisti INI in America” at Fetis, in Chieti, 1992

“Mostra libri oggetto e d’artista”, Pescara: Università degli Studi G.D Annunzio November 5-7, 1992, on the occasion of the Convegno Internazionale Di qua e di là della parola. La Lettera e il Segno nelle Scritture contemporanee: Object-Book: Dada-INI

“Dopo Rimbaud”, May 23-June 15, 1992 at Angelus Novus e Centro Studi Culturali Regione Abruzzo, L’Aquila, Italy

“Dérèglement Rimbaldien”, mixed media, cm.42.5 x 42.5, 1991

“Rimbaud e l’Avanguardia”, a multimedia exhibit held at Torre Ciarrapico, Francavilla al Mare, Italy, from December 12, 1991 to January 12, 1992

“Three Object-Books” at the “Mostra del Libro Oggetto” in Chieti (Italy), Palazzo della Provincia, Oct, 22-29, 1988. One of the pieces, “Il tempo ritrovato”, cm. 21 x 31, is reproduced in the Exhibition Catalog Che cos è il libroggetto by Gabriele-Aldo Bertozzi (Chieti: Vecchio Faggio, 1989), 38-39

The multimedia piece “Ode à l’anarchie” (Op. 1, “Sonate en cinq mouvements”, pour piano, tambours, téléphone, fusils et acteurs) is reproduced in Sextant (Paris) n. 1, August 1985 and also in CPCA, n. 33 (April-June 1986)

“Propos contemporains sur la femme décousue”, a Super 8 film in color, sound, 45 mm., was released in 1988 and is distributed by Light Cone (Paris)

Fondatore del

Centre International de Recherches sur l’Anarchisme in Geneva, Switzerland, 1957

Centro Brasileiro de Estudos Internacionais, Rio de Janeiro, Brazil, 1965

Titoli

HONORARY MEMBER OF THE INTERNATIONAL BIOGRAPHICAL CENTRE ADVISORY COUNCIL, CAMBRIDGE, ENGLAND, FEBR. 22, 1999

Gabriele-Aldo Bertozzi Avant-Garde Award at the Museo Reina Sofia in Madrid, on September 21, 1998.

Professor Emeritus, Lewis and Clark College (Portland, Oregon) 1987

Cittadino Benemerito, San Remo, Italy, October 13, 1984

Society Paul Claudel of the Pacific, Honorary Member

Knights for Oustanding Services, Lewis and Clark College, May Fête 1972.

Organizzatore di Conferenze

First International Symposium on Anarchism, Lewis and Clark College, 17-24 Febbraio 1980

Semaines Universitaires de Cinéma, Portland, Oregon, Gennaio 1978

First International Symposium on Letterism, Lewis and Clark College, Maggio 24-29, 1976.

Participazione in

Congrès Mondial du Conseil International d’Etudes Francophones, Strasbourg, June 20-27, 1992. Paper in the Section Exil et Aliénation

Roundtable on I.N.I., Université de Paris Créteil, January 30, 1991

Rencontres Franco-Italiennes: L’immigration italienne dans le Sud-Est de la France (1870-1980), Université de Provence at Marseille-Aix, April 2-4, 1987; Chairman of the Section on Political Immigration

Convegno Nazionale di Studi su Italo Calvino, organized by the University of Genoa at San Remo, Italy, on November 28-29, 1986. Paper on early and unpublished writings by Calvino

Eleventh Congress of the International Comparative Literature Association, Paris, Université de la Sorbonne, August 25-29, 1985. Paper on Comparative Film and Literature Studies

International Conference on Authoritarian Tendencies and Libertarian Tensions in Contemporary Societies. Venice, School of Architecture, September 24-30, 1984, Paper on Art and Social Commitment

Fifth Congress of Southeast European Studies, Belgrade, September 11-17, 1984. Paper on Romanian Literature
International Congress of the Middle Ages and Renaissance Centre Guillaume IX. Poitiers. Paper in French on Comparative Literature

Third Annual Cincinnati Conference on Romance Languages and Literatures. University of Cincinnati, May 12-14, 1983. Paper in French for the Feminist and Cultural Studies

Joint Conference of the Pacific Northwest Council on Foreign Languages and the Confederation of Foreign Language Teachers of Oregon, Eugene, Oregon, May 1983. Paper in the Italian Literature Section

Université du Québec, Montréal, Anarchos Institute Conference, June 4-6, 1982. Paper on Surrealism and Anarchism

Portland Area Literary Conference, November 7, 1981. A paper on Film and Literature

Ninth Congress of the International Comparative Literature Association, Innsbruck, August 13-18, 1979. Paper on Comparative Literature

Quatrième Congrès International des Etudes du Sud-Est Européen, Ankara, August 13-18, 1979. Paper on Romanian Literature

Congrès du Cinquantenaire (XIVe Congrès) of the Fédération Internationale des Langues et Littératures Modernes, Aix-en-Provence, August 28-Sept. 2, 1978. Paper on Mexican Literature

Seventy-fifth Annual Meeting of the Philological Association of the Pacific Coast, November 11-12, 1977 at the University of Southern California in Los Angeles. Paper on Comparative Literature

Pacific Northwest Council of Foreign Languages. Twenty-eighth Annual Conference, Washington State University, Spokane, April 21-23, 1977. Paper on Italian Literature.

Symposium/Conference on Southeastern Europe, The Ohio State University, Columbus, April 6-9, 1977. Paper on Romanian Literature

Eighth Congress of the International Comparative Literature Association, at the Academy of Sciences, Budapest, August 12-17, 1976. Paper on Comparative Literature

Florida State University’s Conference on The Freedom to Create: The Artist’s Right to Interpret Reality at Tallahassee, January 29-31, 1976. Paper on Film Criticism

Seventy-Third Annual Meeting of the Philological Association of the Pacific Coast, at San Jose State University, November 28-29, 1975. Paper on Italian Literature

Seventy-Second Annual Meeting of the Philological Association of the Pacific Coast, University of San Diego, November 29-30, 1974. Paper on Italian Literature and Film

Philological Association of the Pacific Coast, Seventy First Annual Meeting, at the University of Nevada in Reno, November 23-24, 1973. Paper on Argentinian Literature

University of Washington Conference on Romanian Language and Literature, at Seattle, May 12-13, 1972. Paper on Comparative Literature

Twenty-Third Annual Meeting of the Pacific Northwest Conference on Foreign Languages, Salishan Lodge, Gleneden Beach, Oregon, April 28-29, 1972. Paper on Italian Literature

UCLA Semana de Arte Moderna Symposium (1922- 1972). February 7-12, 1972. Paper on a topic of Comparative Literature

24th Annual Kentucky Foreign Language Conference, University of Kentucky, Lexington, April 22-23, 1971. Paper on Italian Literature

22nd Annual Meeting of the Pacific Northwest Conference on Foreign Languages, at the College of Idaho, Boise, April 17, 1971. Paper presented in the French and Spanish Literature Sections.

Conferenze

“INI in America” at the Museo Reina Sofia, Madrid, September 21, 1998

“Arquivos Anarquistas” al Outros 500 Conference, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, August 28, 1992

“Arte e liberdade” al Outros 500 Conference, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, August 24, 1992

“Ricordi su Italo Calvino” al Circolo Trobar Clus, Palazzo del Parco, Bordighera, Italy, June, 1992

“Italo Calvino inedito” alla Galleria-Libreria Sileno, Genoa, November 29, 1991

“Italo Calvino a San Remo” al Casino Municipale of San Remo, October 27, 1991

“I precursori dell obiezione di coscienza anarchica in Italia” at the Convegno Antimilitarista, Forlí, May 13-15, 1988

“L’obiezione di coscienza in Italia”; Press Conference, at the Sala Comunale, Bologna, Italy, May 7, 1988

“Commemorazione della Resistenza” at the Associazione Nazionale Partigiani d’Italia, Monumento al Partigiano, San Remo, April 25, 1988

“L’umorismo di Leopardi” at Portland State University, Institute of Italian Culture, April 28, 1971.

Interviews nella Radio e la Televisione

“Letterism and I.N.I.” TV Interview with Stevie Pierce and Paul Lambert on “Where is the Art?” Liberty Cable, TCI, Channel 33 Portland, Oregon, July 19, 1989

“Italo Calvino inedito” Interview with Gino Guglielmi at Teleodeon-TV, San Remo, February 4, 1988

“Eurocommunism” with Allan Kittell for The World Press at Oregon Public Broadcast Station, Channel 10, Portland, Oregon, April 11, 1980

“Anarchism and the Mexican Revolution”, Roundtable at Lewis and Clark College, February 22, 1980

“What is Letterism?” Interview at the Benson Hotel on May 24, 1976, for OPBS.

Membro di Comitati

Member of the Task Force of the Governor s Commission on Foreign Languages and International Studies, Committee 3, Salem, Oregon 1981

Eighth Congress of the International Comparative Literature Association, at the Academy of Sciences, Budapest, August 12-17, 1976: Secretary of the Workshop discussion group n. 51 on the Beginnings of the Twentieth Century

Pacific Northwest Conference on Foreign Languages, member of the Jury of Readers for the Oregon Chapter of the American Association of Teachers of French, 1972

Northwest Brazilian Center, Director of Cultural Activities and member of the Board of Directors, 1972

American Association of Teachers of French, Oregon Chapter, Vice-President for 1972-73, President, 1973-74

Oregon Association of Foreign Language Teachers, Chairman of the French Section at the State Conference, October 13-14, 1972

Pacific Northwest Conference on Foreign Languages, Twenty-Fourth Annual Meeting, May 4-5, 1973, Orcas Islands: Chairman of the Luso-Brazilian Section

Panelist in several local and regional meetings

Consultant for the National Endowment for the Humanities.

Membro di Associazioni

Accademia Leonardo da Vinci di Lettere Scienze e Arti, Rome

Accademia Tiberina, Rome

A.I.I.C. (International Association of Conference Interpreters), Paris-Geneva

A.I.T. (Association Interprètes et Traducteurs), Geneva

American Association of Teachers of French

American Association of Teachers of Italian

American Association of Teachers of Spanish and Portuguese

American Association of University Professors of Italian

American Comparative Literature Association

American Film Institute

Association des Ecrivains de Langue Française

Association for the Study of Dada and Surrealism

Association Internationale de Littérature Comparée

Association Internationale d’Etudes du Sud-Est Européen

Centre de Premières Auditions de Genève

Centro Studi e Scambi Internazionali, Rome

Centre International de Recherches sur l’Anarchisme

Conseil International d’Etudes Francophones

Famija Sanremasca, San Remo, Italy

Fédération Internationale de Langues et Littératures Modernes

International Association for Philosophy and Literature

Latin American Studies AssociationNational Writers Association

Oregon Foreign Language Council

Pacific Northwest Council on Foreign Languages

Philological Association of the Pacific Coast

Romanian Study Group

Société d’Histoire et d’Archéologie de Genève

Society for Romanian Studies

T.A.A.L.S. (The American Association of Language Specialists)

The Translators and Interpreters Guild of America

Menzionato in Publicazioni Biografiche

2000 Outstanding Intellectuals of the 20th Century , Cambridge, 2000

International Man of the Year , Cambridge, 1999-2000

Who’s Who in America, 54th edition (New Providence, Marquis, 1999)

Directory of American Scholars , 8th ed., vol. 3 (New York and London: Bowker , 1982 )

Men of Achievement , vol. 7 (Cambridge: International Bibliographical Center)

Who’s Who in the West , 18th ed. (Chicago: Marquis)

Guida Monaci: Annuario Generale Italiano (Roma: Monaci)

The Faculty Directory of Higher Education: Language and Literature Faculty (Detroit: Gale, 1988)

5,000 Personalities of the World, 2nd Ed.(American Biographical Institute Media Research Center).

Dictionary of International Biography , 27th Edition.


freccia Sul web : Vedere il sito delle opere artistiche di Pietro Ferrua

Nella stessa rubrica

Prossimi eventi

Nessun evento in programma
pulceMappa del sito pulceContatto pulceSpazio redattori RSS

2003-2019 © RAForum - Tutti i diritti riservati
Torna su
Realizzato con SPIP
con il modello ESCAL 4.1.4