RAForum
Slogan du site
Descriptif du site
Bibliographie (ouvrages de Noam Chomsky en langue française)
Article mis en ligne le 27 février 2008
dernière modification le 3 avril 2012

par r-c.
logo imprimer
Enregistrer au format PDF

Liste alphabétique

- CHOMSKY, Noam. L’Amérique et ses nouveaux mandarins [Texte imprimé]. Traduit de l’américain par Jean-Michel Jasienko. Paris : Éditions du Seuil, 1969. In-8 ̊ (21 cm), 334 p.

- CHOMSKY, Noam. L’an 501, la conquête continue. Traduit de l’américain par Christian Labarre. Montréal : Ed. Ecosociété ; Bruxelles : Ed. EPO, 1995 63 p. : couv. ill. en coul. ; 23 cm.

  • Ibid. 2007 L’Herne, 2007. 413 p. (Théorie et stratégie). ISBN 2-921561-19-0
  •  
    - CHOMSKY, Noam. Autopsie des terrorismes. Les attentats du 11-septembre & l’ordre mondial. Traduction de l’anglais par Hélène Morita et Isabelle Genet
    Préface (2011) & postface inédites de l’auteur traduites par Étienne Dobenesque. Agone : 2011. 216 pages. ISBN : 978-2-7489-0155-9

Les États-Unis mènent ce qu’on appelle une « guerre de faible intensité ». C’est la doctrine officielle. Mais les définitions du conflit de faible intensité et celles du terrorisme sont presque semblables. Le terrorisme est l’utilisation de moyens coercitifs dirigés contre des populations civiles dans l’intention d’atteindre des visées politiques, religieuses ou autres. Le terrorisme n’est donc qu’une composante de l’action des États, c’est la doctrine officielle, et pas seulement celle des États-Unis. Aussi le terrorisme n’est-il pas, comme on le prétend souvent, « l’arme des faibles ».

Une première version de ce livre est parue en 2001 sous le titre 11/9 Autopsie des terrorismes. Dix ans après les attentats du 11 septembre, une décennie de « guerre contre le terrorisme » aboutit à l’exécution de Ben Laden. Après avoir analysé le contexte historique international de ces attentats et en particulier le rôle des États-Unis, l’auteur discute, dans sa préface, de la politique étrangère américaine au regard des principes du procès de Nuremberg. Ce qui lui permet de soulever plusieurs questions : les interventions américaines (en Irak, en Afghanistan, etc.) ne doivent-elles pas être jugées comme un « crime international suprême » ? N’y a-t-il pas incompatibilité radicale entre toute justice internationale et le principe d’immunité que s’accordent les grandes puissances occidentales ?

- CHOMSKY, Noam. Bains de sang constructifs : dans les faits et la propagande / Noam Chomsky, Edward S. Herman ; traduit de l’américain par Marie-Odile et Jean-Pierre Faye ; [préface par Richard A. Falk]. (Précédé de) L’Archipel Bloodbath / de Jean-Pierre Faye. Paris : Seghers : Laffont, 1974. 195 p. ; 21 cm

- CHOMSKY, Noam. Le bouclier américain : la Déclaration universelle des droits de l’homme face aux contradictions de la politique américaine ; traduit de l’anglais par Guy Ducornet. Traduction de : The umbrella of U.S. power : the Universal declaration of human rights and the contribution of U.S. policy. Paris : le Serpent à plumes, 2002. 1 vol. (121 p.) ; 18 cm. Notes bibliogr.

- CHOMSKY, Noam. Chomsky [Textes choisis] ; cahier dirigé par Jean Bricmont et Julie Franck. Paris : l’Herne, 2007. 1 vol. (356 p.) : ill., couv. ill. ; 27 cm
(Collection : L’Herne ; 88)- Bibliogr. p. 352-354. ISBN 978-2-85197-145-6 (br.)

Contient un choix de textes de Noam Chomsky.

- CHOMSKY, Noam. Comprendre le pouvoir : l’indispensable de Chomsky. Bruxelles : Éd. Aden ; [Paris] : [diff. les Belles lettres]

- CHOMSKY, Noam. Comprendre le pouvoir : l’indispensable de Chomsky. Deuxième mouvement ; édition originale, Peter R. Mitchell et John Schoeffel ; traduit de l’américain par Hélène Hiessler. Bruxelles : Éd. Aden ; [Parles Belles lettres], DL 2006. 1 vol. (217 p.) : couv. ill. ; 17 cm. Collection : [Petite bibliothèque d’Aden] ; 11.

- CHOMSKY, Noam. Comprendre le pouvoir : l’indispensable de Chomsky. Troisième mouvement [Texte imprimé] / Noam Chomsky ; édition originale, Peter R. Mitchell et John Schoeffel ; traduit de l’américain par Hélène Hiessler
Bruxelles : Éd. Aden ; [Paris] : [diff. les Belles lettres], [ca 2006]. 1 vol. (319 p.) : couv. ill. ; 17 cm
Collection : [Petite bibliothèque d’Aden] ; 14. ISBN 2-930402-31-8 .

Recueil d’entretiens menés entre 1989 et 1996

- CHOMSKY, Noam. La conférence d’Albuquerque ; trad. de l’anglais par Héloïse Esquié. Paris : Éd. Allia, 2001
56 p. : couv. ill. ; 17 cm. ISBN 2-84485-057-X (br.)

Texte de la communication prononcée par l’auteur à Albuquerque au Nouveau-Mexique le 26 février 2000.

  • Sur le contrôle de nos vies ; trad. de l’anglais par Héloïse Esquié. Paris : Allia, 2003. 56 p. : couv. ill. ; 17 cm. ISBN 2-84485-132-0 (br.)

Note(s) : Texte de la communication prononcée par l’auteur à Albuquerque au Nouveau-Mexique le 26 février 2000, à l’occasion du vingtième anniversaire de l’Interhemispheric resource Center, partiellement repris dans le livre "Rogue states" sous le titre "Socioeconomic sovereignty". - L’éd. précédente a paru sous le titre : "La conférence d’Albuquerque"

- CHOMSKY, Noam. De la guerre comme politique étrangère des États-Unis ; trad. de l’anglais et annexes de Frédéric Cotton ; préf. de Jean Bricmont. Marseille : Agone ; Montréal (Québec) : Comeau & Nadeau, 2001. 203 p. ; 18 cm
Collection : Contre-feux.

- CHOMSKY, Noam et Michel FOUCAULT De la nature humaine : justice contre pouvoir. Entretien dirigé par Fons Elders ; traduit de l’anglais par Anne Rabinovitch. 2006. vol. (110 p.) ; 17 cm (Carnets de l’Herne).

  • Sur la nature humaine : comprendre le pouvoir : interlude / Noam Chomsky et Michel Foucault. Bruxelles : Éd. Aden ; [Paris] : [diff. les Belles lettres], DL 2006. 1 vol. (196 p.) : couv. ill. ; 17 cm
    Collection : [Petite bibliothèque d’Aden] ; 10

Réunit : "De la nature humaine, justice contre pouvoir" / Noam Chomsky et Michel Foucault. "Langage et pensée : quelques réflexions sur des thèmes vénérables et "Langage et nature" / Noam Chomsky ; traduits par Louis de Bellefeuille. ISBN 2-930402-17-2 (br.)

  • 2006. Sur la nature humaine : comprendre le pouvoir : interlude / Noam Chomsky et Michel Foucault. Bruxelles : Éd. Aden ; [Paris] : [diff. les Belles lettres]. 1 vol. (196 p.) : couv. ill. ; 17 cm
    Collection : [Petite bibliothèque d’Aden] ; 10

Réunit : "De la nature humaine, justice contre pouvoir" / Noam Chomsky et Michel Foucault. "Langage et pensée : quelques réflexions sur des thèmes vénérables et "Langage et nature" / Noam Chomsky ; traduits par Louis de Bellefeuille

  • 2007. CHOMSKY, Noam et Michel FOUCAULT De la nature humaine : justice contre pouvoir. Entretien dirigé par Fons Elders ; traduit de l’anglais par Anne Rabinovitch. (110 p.) ; 17 cm (Carnets de l’Herne)

- CHOMSKY, Noam. De la propagande : entretiens avec David Barsamian ; trad. de l’anglais par Guillaume Villeneuve.
Traduction de : Propaganda and the public mind. [Paris] : Fayard, 2002. 327 p. ; 22 cm. Notes bibliogr.

Textes extr. de diverses revues et publications, 1999-2000.

- CHOMSKY, Noam. De l’espoir en l’avenir : propos sur l’anarchisme et le socialisme ; textes trad. de l’américain par Geneviève Lessard & Martin Zemliak. Marseille : Agone ; Montréal (Québec) : Corneau & Nadeau, 2001. 116 p. : couv. ill. ; 18 cm (Collection : Instinct de liberté ; 1-2)

  • 2007 De l’espoir en l’avenir : entretiens sur l’anarchisme et le socialisme. Montréal : Lux, 2007. 84 p.

- CHOMSKY, Noam. Les dessous de la politique de l’Oncle Sam ; trad. de l’anglais par J.-M. Flémal. Traduction de : What Uncle Sam really wants. Montréal : les Éd. Écosociété ; Bruxelles : EPO ; Pantin : le Temps des cerises, 1996. 135 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. Bibliogr. p. 133-135. Index

  • 2005.

- CHOMSKY, Noam. Deux heures de lucidité : entretiens avec Noam Chomsky, Sienne le 22 novembre 1999, compléments Paris-Boston par e-mail / Denis Robert et Weronika Zarachowicz ; trad. de l’américain par Jacqueline Carnaud ; avec trente dessins de Rémi Malingrëy. Paris : les Arènes, 2002. 184 p. : ill., couv. ill. ; 21 cm

- CHOMSKY, Noam. Dominer le monde ou sauver la planète ? : l’Amérique en quête d’hégémonie mondiale ; traduit de l’américain par Paul Chemla.
Traduction de : Hegemony or survival : America’s quest for global dominance. Paris : 10-18, DL 2005. 1 vol. (385 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. (Collection : Fait et cause)
Notes bibliogr.

- CHOMSKY, Noam. La doctrine des bonnes intentions : entretiens avec David Barsamian. 10-18, 2007. 237 p. (10-18 ; 2300. Fait et cause).

CIRA, Marseille

- CHOMSKY, Noam et Edward HERMAN. Économie politique des droits de l’homme. Traduction de : Political economy of human rights. Paris : J.-E. Hallier : A. Michel, 1981
Description matérielle : 23 cm
(Collection : Le Puits et le pendule), ISSN 0248-5478

- CHOMSKY, Noam. Élections 2000 ; Les schémas du vote et de l’abstention ; "une analyse de la démocratie américaine" ; traduit de l’anglais et annoté par Henri Galinon
Traduction de : Elections 2000. Voting patterns and abstentions. Arles : Sulliver, 2001. 1 vol. (40 p.) ; 21 cm

- CHOMSKY, Noam. Les États manqués : abus de puissance et déficit démocratique ; traduit de l’anglais (américain) par Paul Chemla. Traduction de : Failed states : the abuse of power and the assault on democracy. [Paris] : Fayard, impr. 2007. 1 vol. (403 p.) ; 24 cm. Notes bibliogr. ISBN 978-2-213-62919-3 (br.)

- CHOMSKY, Noam et Edward S. HERMAN. La fabrique de l’opinion publique : la politique économique des médias américains : essai ; trad. de l’anglais par Guy Ducornet
Traduction de : Manufacturing consent. Paris : Le Serpent à plumes, 2003. 329 p. ; 24 cm. Notes p. 247-330.

- CHOMSKY, Noam. Guerre en Asie. [At war with Asia. Traduit par Martine Laroche. Paris : Hachette, 1971. 22 cm, 384 p. Notes bibliogr.

- CHOMSKY, Noam. Un homme de parole : morceaux choisis ; [trad. de l’anglais]. Floirac (54 av. Jean-Lassauguette, 33270) : Ensemble vide éd., 2000. 83 p. : ill., couv. ill. ; 21 cm.

Recueil de textes et entrevues, 1984-1988. - Bibliogr. p. 78-82

- CHOMSKY, Noam. Le nouvel humanisme militaire : leçons du Kosovo ; préf. de Gilbert Achcar ; trad. de l’américain par Isabelle Richet, avec la collaboration de Gilbert Achcar
Traduction de : The new military humanism : lessons from Kosovo. Lausanne : Éd. Page deux, cop. 2000. 293 p. ; 21 cm
(Collection : Cahiers libres)
Lien à la collection : Cahiers libres (Lausanne). ISBN 2-940189-17-X (br.)

- CHOMSKY, Noam. Perspectives politiques. Le Mot et le reste, 2007. 152 p. (Attitudes).

- CHOMSKY, Noam. Pirates et empereurs : le terrorisme international dans le monde contemporain ; traduit de l’anglais par Jacques Maas. Pirates and emperors, old and new : international terrorism in the real worl. Paris : Fayard, DL 2003. 1 vol. (361 p.) ; 22 cm. Notes bibliogr.
ISBN 2-213-61643-4 (br.)

- CHOMSKY, Noam. La poudrière du Moyen-Orient / Noam Chomsky, entretien avec Gilbert Achcar. Fayard, 2007. 396 p. ISBN 978-2-213-63168-4 (br.)

- CHOMSKY, Noam. Le pouvoir mis à nu. Montréal : Écosociété, 2005. 400 p.

- CHOMSKY, Noam. Pouvoir et terreur : entretiens après le 11 septembre ; sous la direction de John Junkerman et Takei Masakazu ; traduit de l’anglais (États-Unis) par Guy Ducornet.
Traduction de : Power and terror : post 9/11 talks and interviews. Paris : Serpent à plumes, impr. 2003. 1 vol. (148 p.) ; 18 cm (Collection : Essais-documents)
ISBN 2-84261-435-6 (br.)

- CHOMSKY, Noam. Les Problèmes du savoir et de la liberté ; traduit de l’américain par Martine Laroche et Manon de Beauregard.
Traduction de : Problems of knowledge and freedom
[Paris] : Hachette, 1973. 153 p. ; 23 cm

- CHOMSKY, Noam. Le profit avant l’homme ; trad. de l’anglais (États-Unis) par Jacques Maas
Traduction de : Profit over people : neoliberalism and global order. Paris : Fayard, 2003. 245 p. ; 22 cm. ISBN 2-213-61569-1 (br.)

- CHOMSKY, Noam. Propagande, médias et démocratie/ Noam Chomsky, Robert W. McChesney ; préf. de Colette Beauchamp ; Trad. de l’anglais par Liria Arcal. Montréal : Ed. Ecosociété, 2000. 202 p. ; 19 cm. ISBN 2-921561-49-2 (br.)

- CHOMSKY, Noam. Règles et représentations ; trad. de l’anglais par Alain Kihm. Traduction de : Rules and representations. [Paris] : Flammarion, 1985. 1 vol. (285 p.) ; 21 cm
(Collection : Nouvelle bibliothèque scientifique), ISSN 0768-1011 ; 124

- CHOMSKY, Noam. Réponses inédites à mes détracteurs parisiens. Paris : " Spartacus " : diffusion Alternative, 1984. 1 vol. (92 p.) ; 22 cm
Collection : " Spartacus ". Série B, ISSN 0758-3052 ; 128

Recueil de textes extraits de diverses revues et publications, 1979-1982

- CHOMSKY, Noam et Edward S. HERMAN, La Washington connection et le fascisme dans le Tiers monde ; traduit de l’américain par Denis Authier, Vesna Bernard, Marie-Thérèse Juge.
Traduction de : Washington connection and the Third world fascism
Titre d’ensemble : Économie politique des droits de l’homme ; 1
Lien au titre d’ensemble : Économie politique des droits de l’homme. Paris : J.-E. Hallier : A. Michel, 1981. 475 p. ; 23 cm
(Collection : Le Puits et le pendule), ISSN 0248-5478


Mots-clés associés

Évènements à venir

Pas d’évènements à venir
pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs RSS

2003-2020 © RAForum - Tous droits réservés
Haut de page
Réalisé sous SPIP
Habillage ESCAL 4.1.4